Mi mama la, se me esta poniendo mas mayor y la estoy perdiendo de convivir con mi mama porque, por estar en este país.

Claudia had just come to the U.S and went to live in El Monte California where many Hispanics live. She lived there for a while before moving to East L.A Her purpose here was to provide for her family she left.

She had a tough life. She had little to no money and work was very long. She was lonely for many years.

Claudia then had a kid who made her world a little less lonely.

Over time her life improved and has a family.

Transcript:

Cesar Miranda: Hola yo me llamos Cesar Miranda y estoy entrevistando a mi mama por un trabajo de la escuela. Cual es la razón más grande porque venistes a los Estados Unidos?

Claudia Diaz: Ah para un mejor futuro hijos que deje en Guatemala que son tres ah, para sacarlos adelante porque en mi pais esta muy pobre y no les podía dar un mejor futuro y luego me quede sola aya en Guatemala. Pues aya se me hacía muy muy muy difícil para darles estudios, pues para darle un mejor futuro para ellos, para mi con la esperanza que ellos podrían tener una carrera ellos. Porque yo sabía que solo en este país lo podía hacer sacarlos adelante aya en mi país no hay trabajo, no hay, no hay prácticamente de nada porque uno saldría uno adelante esta muy dificil por eso fue la razón más grande, mis hijos.

CM: Pensabas en tener más hijos cuando llegastes aqui?

CD: [stutters] No era mi idea, yo prácticamente venía…ah… a sacar adelante mis hijos en Guatemala. Pero se dio, se dio que me embaraze de ti y para mi los hijos son algo que son un bendición de dios, algo que debes cuidar, que debes sacar adelante entonces cuando salí embarazada de ti, tenía que tener te para sacar te adelante. Y aunque me tocó quedar me sola contigo pero alaves me sentía contenta porque estaba acompañada, ya no estaba sola en este país, ya te tenia a ti entonces fuistes mi compañía, mi gran compañía por un tiempo porque solitos vivíamos y apesar que tenía mi familia en Guatemala en este país yo no tenía familia y venistes tu a llenar un parte de mi vacío que yo tenía de soleda aquí porque solita vivía, solita llegue a este país. 

CM: Que fue el más grande esfuerzo de tener me? 

CD: Ah porque el más grande esfuerzo fue tener que dejar te, para y a trabajar porque era una mamá sola y me tenía que ir a trabajar y dejarte desde que prácticamente menos del mes que nacistes. Y pues conseguir ninera y después mi trabajo era de madrugada porque trabajaba en una lonchera entonces tenía que dejarte con niñera de noche. Y yo no sabía si estabas bien cuidado y lugo de dia tenia que dormir y tu pedias comida. Pedías que yo estaria contigo y yo tenía que descansar y se me hacía muy difícil. Se me hizo muy difícil eso fue mi mayor esfuerzo tenerte porque estabas chiquito y necesitabas de mí y yo estaba cansada, con sueño. Y para poder seguir saliendo adelante contigo y con tus hermanos tenía que trabajar para ustedes, entonces eso creo que fue lo más difícil tu nines de bebe ah la etapa de cuando ya pude poner te en una guardería donde yo sabia que estabas un poquito mas seguro porque ayi te quedaban más bien de con una niñera entonces dejarte fue lo más difícil para mi. 

CM: Que se te ha hecho lo más difícil de estar aquí? 

CD: Ummm pues estar más lejos de mi familia porque prácticamente aquí no tengo a nadien de parte de mi mama no tengo más que un hermano que vive en utah y todo mi familia está en guatemala y tengo mis dos hijos todavía haya que son tus dos hermanos a mis hermanos mi mamá viven aya en guatemala mi, tus tios todos estan aya en guatemala eso es lo que más extraño eso es lo más difícil no tener su familia y con que apoyar se ah eso es lo más difícil, no tener alguien con que apoyarse, eso es lo más difícil salir de tu país y dejar toda tu familia en guatemala para mi fue lo más difícil. Bene a los estados unidos sin nadie quien por mi y pues se me hizo más difícil, pues yo creo para todo el mundo se le hace difícil dejar a su país pero a mi se me hizo más difícil porque no tenía nadie por mi el único familiar que tengo vive en utah entonces bine a un lugar desconocido sin familia para mi eso se me hizo muy muy difícil no tener familia aquí. 

CM: En qué lugar vivistes la primera vez que llegastes aquí? 

CD: Ahhhh yo esta vez que vine no era mi primera vez. Yo vine hace, tu hermana tiene 21 años, hace 22 años vine a los estados unidos con el entonces que era mi esposo llegue a massachusetts ahi llegué y estuve unos meses en massachusetts y después con el me fui a utah aya estuve viviendo y tube tu hermana. Ahora nuevamente que bine ah llegue a el monte del el monte california me vine para aca y aqui me quede y me gusto.

CM: Que pensastes cuando conociste a mi papa Jose? 

CD: Mmm no se tal vez pensé en que conocer a alguien como compañero no tenía en mente tener un hogar aquí a pesar de que ya te tenía a ti. Pero se dieron las cosas y terminamos dando un hogar porque el te trato, siempre te trato como su hijo y pues me gusto como me trataba, como te tratava a ti porque me ofreció prácticamente lo que tener un hogar y luego tener a tu hermana sali embarazada de tu hermana y mas con ganas este yo quise tener un hogar ya quiria ya con tu hermana y tu era de que yo me quedara ya con el y tener un hogar pues lo dos queríamos lo mismo, tener un hogar y se dio gracias a dios y ahora pues tu ya estas grande y el te sigue tratando como tu papa como su hijo igual que a tu hermana entonces pues en ese tiempo yo todavía no no tenía, no quería no pensaba en tener un hogar porque yo pensaba todavía regresar a guatemala con tus hermanos no me importaba tener te a ti también pero lo consi a el gracias a dios me lo puso en el camino y aquí estamos. Ahora somos una familia ya una familia ya se puede decir una familia bien hecha porque vivimos tranquilos. Um no se el no hace diferencia entre ustedes a pesar que tus hermanos están en guatemala los otros él cuando habla de ellos los habla y me ayuda con ellos como fuera el papá de ellos por eso termine formando un hogar con tu papá, con tu papa Jose. 

CM: Te gustaria regresar a tu país? 

CD: Si, si pero no ya a vivir porque como te acabo decir ahora tengo un hogar con tu papa Jose entonces ya no, ya no me gustaría regresar a vivir a mis pais pero si me gustaría a regresar porque aya esta mi hermanos, mi mama tengo a mi familia tambien aya si a estar un tiempo con ellos si me gustaría. Y porque ya no puedo en realidad ya no puedo porque forme una familia aqui y aya en mi país está muy peligroso muy peligroso ah no se talves no me ayo oh no se tanto tiempo estar aquí en este país que ya me siento más aquí que de aya, extraño a mi pais extrano a mi familia pero no me imagino no no no me imagino viviendo aya otra vez si no que iría si no que estar con mi familia nada mas y me regresaría. 

CM: Que sientes que ya eres abuela y no conoces a tus nietos?

CD: Ah me siento mal porque pasaron los años y mis otros hijos crecieron, tu hermano se casó y ahora ya tiene dos hijos y pues nadamas los conozco por video llamada por fotos pero en realidad conocer los en person no los eh podido conocer y no es bonito, no es bonito, no es fácil saber que ya soy abuela y sin poder de vivir con ellos pues es una destapa de mi vida y de la vida de mis hijos que me estoy perdiendo porque no estoy aya pero todo en esta vida yo creo es de sacrificio y eso es uno de mi sacrificios que he tenido que hacer. Perderme esas cosas tan bonitas que es convivir con mis nietos, conocer a mis nietos en persona, poderles regalar una caricia y oir que me digan abuela porque lo sienten de corazón y no porque mi hijo se le diga que yo soy su abuela. No porque debe que ser bonito que poder convivir sería bonito pero pues es un sacrificio que tengo que hacer eso es mi precio que tengo que pagar estar aquí. 

CM: Tú estás satisfecha aqui en los Estados Unidos? 

CD: Si, no. Si porque tengo un hogar porque gracias a dios ustedes, tu hermana la más chica tiene 10 años entonces, están bien ustedes. Y porque como mujer estoy satisfecha pero como mamá no porque estar aquí me ha costado perder me a mi familia, a mis demás hijos. Entonces no me siento satisfecha porque me he tenido que perder mucha cosas de tus hermanos, los he tenido que, no abandonar pero se alavés perderme mucho de ellos. Versus crecimiento, sus logros en la escuela um, acompañarlos cuando me han necesitado entonces poreso no no no estoy satisfecha. De estar en este país me siento incompleta, no satisfecha. Me siento alavés feliz porque los tengo a ustedes que van a tener un bonito futuro aqui, pero tambien he tenido que perder me mucho de Olga eh Mathew, y de Olga también por mucho mucho años, Alexandria como ase ratitos te lo dije no eh podido de gozar de mis nietos. Mi mama la, se me esta poniendo mas mayor y la estoy perdiendo de convivir con mi mama porque, por estar en este país. Entonces no me siento satisfecha, satisfecha te podría decir si tenía a toda mi familia aquí. O que yo pudiera a viajar… y poder estar alavés con mi dos familia, tengo la familia de aquí y tengo la familia de aya de parte de mi mama. La familia que forme aqui con mi esposo y la familia de parte de mi mama de allá de con mis hijos, entonces es bastante de lo que me he tenido que perder por no hay, satisfacción completa oh felicidad completa es como les he dicho a ustedes tengo partido mi corazón lo tengo hecho a pedazos. Porque parte esta aya en Guatemala y parte tengo aquí. Entonces eso no es estar satisfecho no, una persona no puede estar satisfecha así, así como yo estoy pero también le doy gracias a dios con lo que tengo porque tampoco no puedo estar mal agradecida porque. Pero tengo que hacer agradecida con lo que dios me ha puesto en el camino y lo que me ha podido dar entonces pues le doy gracias a dios porque en parte soy un poco satisfecha.