Alba is telling a story about her childhood in El Salvador and how she felt free and not worried about all troubles in life. She was poor and her mom was very busy so her grandma would usually take care of her. They couldn’t afford much at all but she was still happy with her family and where she lived. Her mom went to the United States to have a better life and Alba decided that she should go with her. She says that the United States is a good country to find jobs and to get a better education but she is always in fear that the someone will tell her to go back were she came from since she doesn’t have papers to live here and will have to leave her family. She would always love to go back to El Salvador to visit her family and to help them with their struggles they are facing now.
TRANSCRIPT:
Leslie Rosales: How was your life in El Salvador?
Alba Alvarado: Mi vida en El Salvador fue muy bonita. Mi infancia porque crecí rodeada de toda mi familia con todos mis hermanos, mis padres, y para mi pues eso fue todo. Tener a toda mi familia yo era feliz. En la casa que tenía con lo poquito que tenía de comer yo era feliz en El Salvador. Para mi fue feliz en El Salvador porque era el único lugar que conocía no conocí ningún otro país más que el país donde yo nací que es El Salvador, so mi vida fue bonita en El Salvador.
LR: What was your relationship with your family?
AA: Mi relacion con mi familia era muy bonita porque crecí con una familia que tiene principios cristianos principios pasados en la palabra de Dios crecí más que todo al lado de mi abuela porque mi mamá trabajaba mucho desde su (inaudible) praticamente mi mama trabajaba mucho desde su (inaudible) praticamente mi mama desde la edad de los ahh once ó doce años ella tenía que ir a trabajar y los dejaba con mi abuela y mi abuela la era como mi segunda mamá y mis tías eh también me cuidaban uh mis hermanos que son después de mi también los cuidaba ellos y nunca me faltó amor siempre tuve el amor de mi de mi abuela la amor de mis tíos de mis tías que me cuidaban y el de mi mamá aunque no estaba ahí pero siempre mi mamá nos llevó siempre la alimentó el dinero para comprar la-las cosas para ir allá escuela y-y fue una relation siempre muy cercana con toda mi familia.
LR: Hm did you like it over there?
AA: Si a mi encantaba porque pues era el-l uniqo lugar que conocía no tenía mos tal vez los recursos económico para ir viajar y conocer otros países solamente conci El Salvador porque pues es el país donde yo nací y no había otro país para mi más hermoso y más bonito que donde yo crecí.
LR: What was your favorite part about El Salvador?
AA: Lo más bonito del salvador es la paz y que tu tenias el libertad para poder ir a donde tu quisieras de ir a lugares que tú querías ir a visitar no había frontera ni límites no había tampoco discriminación la mejor parte de-de-de El Salvador para mi es la libertad porque tu creces, vives y la libertad de los que tu te rodea ambiente que te rodea.
LR: What were some challenges you faced over there?
AA: Uhh… los cosas que me enfrentado más difíciles en El Salvador tal vez con él escasez del alimento pues crecí en una familia que era muy… uhh pobre de casos recursos y muchas veces no había qué comer y con lo que comíamos era como una tortilla y con poquito de sal y unas gotitas de limón y eso era el comida desayuno, almuerzo, y la cena tal vez fue una de las cosas más difíciles con las que me enfrente durante yo vivía en El Salvador.
LR: Hm… why did you come to the United States?
AA: Me vine a este país primero porque mi mamá ella estaba sola en esta país y ella necesitaba una compañía de una… perso-de una mujer más que todos cercana ella entonces como yo era la hija major de sus cuatros hijos que estaban en El Salvador entonces ella toma la decisión de mandarme a traer a este país y por ese motivo fue que yo vine a Estados Unidos.
LR: Did you like it-do you like it here?
AA: Me gusta porque tienes muchas oportunidades para trabajar para estudiar para superarte son muchas oportunidades que esta paice te brinda pero lo más difícil que yo encuentro en este país es la manera de poder está legalmente sin miedo aunque un dia te digan ah usted no tiene documentos para estar en este país ye te digan te tienes que ir y um y te tengas que separarte tus hijos te tengas que separarte tu familia entonces por esa parte no puedo decir que-que me gusta estar acá porque vives con un miedo de tarde o temprano te digan que tienes que salir de esta país cuando ya tienes una familia hecha acá pero por el lado que si me gusta es que hay muchas oportunidades para poder superarte y poder ayudad a tu familia que has dejado en el país atrás en El Salvador.
LR: If you had the chance to go back to El Salvador would you go?
AA: Si yo tuviera la oportunidad de poder regresar al Salvador si iría porque allá está mi raices alla estan mi recuerdos allí están mis niñez ya está la persona también que fue para mi una madre que es mi abuela ella aun vive ella un está allá y si yo tuviera la oportunidad de regresar yo iría porque allá está la major parte de mi vida también.
LR: Hm, what would you do over there if you had-if you went?
AA: Si yo fuera al El Salvador haria realidad muchas cosas que cuando yo fui niña de siete era ya nunca pude tener como por ejemplo una casa propia como tener un lugar donde tu puedas llegar y decir esto es mío porque he ganado con mis estudios y poder también ayudar ah-ah mi… ah mi abuela que fue como mi mama poderla ir a ver y hac-y hacerla feliz y darle algo que-que tal vez ella también mientras me cuido yo no pude darle pero ahora que yo puedo si yo regresaba para ya iría también para ir le ha ayudar ha ella.
LR: Would you say that your life in El Salvador was better than the United States or was the United States better than El Salvador?
AA: [yawn] En una parte mi vida en El Salvador fue mejor que acá porque allá tenía libertad para ir adonde yo quería ir y nadie me podía detener era-era libre en mi país porque yo nací ahí no tenía el miedo de que me fueran agarrar y me expulsar de algún lugar parque yo pertenecía ahí y um aqui es mejor que El Salvador por la manera en la forma como puedas superarte económicamente.
LR: Well, that’s it!
